The Art of War

Know the Enemy and Know Yourself: What Sun Tzu Meant

The most quoted passage in The Art of War has three parts, a twin in Chapter X, and a meaning that is more practical than it sounds.

The line is Chapter III, verse 18 in Lionel Giles' translation, and it has three parts. With both the enemy and yourself known, you need not fear the result of a hundred battles. Knowing only yourself earns a defeat for every victory. Knowing neither means losing every battle. In the book, knowing yourself means an honest count of your own army, commander, discipline and ground, set beside the same count of the enemy's. It is closer to an audit than to self-discovery.

Chapter III, Attack by Stratagem, in The Art of War Illustrated: a figure in a red robe walks a stone road toward an open city gate at sunset, red banners on the left.
The opening of Chapter III, where the passage comes at the end.

What is the full “know the enemy and know yourself” passage?

Giles prints it as one verse, the last of Chapter III:

“Hence the saying: If you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles. If you know yourself but not the enemy, for every victory gained you will also suffer a defeat. If you know neither the enemy nor yourself, you will succumb in every battle.”

It follows the five essentials for victory in verse 17, and it is introduced with “Hence the saying”, which presents it as something already said. Giles uses those words four times in the book, at III. 18, IV. 4, X. 31 and XII. 16. Laid out as a table, the passage gives three cases:

You knowResult, in Giles' wording
The enemy and yourselfYou need not fear the result of a hundred battles
Yourself but not the enemyFor every victory gained, a defeat
NeitherDefeat in every battle

The middle case is the one people skip. Knowing yourself without knowing the enemy gives you half of the result, and the defeats keep coming, one for each victory. Chapter IV says something close: “To secure ourselves against defeat lies in our own hands, but the opportunity of defeating the enemy is provided by the enemy himself.” (IV. 2). Self-knowledge makes you hard to beat, and it cannot make you win.

What is the parallel line in Chapter X?

The chapter on terrain closes with a variant:

“Hence the saying: If you know the enemy and know yourself, your victory will not stand in doubt; if you know Heaven and know Earth, you may make your victory complete.”

Two things change. The promise is firmer, since victory will not stand in doubt, and a third item arrives: Heaven and Earth, which Chapter I defines as times and seasons on one side and distances, narrow passes and open ground on the other. The three verses just above it make the structure plain. Verses 27 and 28 each leave out one of the first two items, and verse 29 leaves out the ground:

“If we know that the enemy is open to attack, and also know that our men are in a condition to attack, but are unaware that the nature of the ground makes fighting impracticable, we have still gone only halfway towards victory.”

Your men, the enemy, the ground: Chapter X wants all three before it calls the victory complete.

What does “know yourself” cover in The Art of War?

Sun Tzu never defines the phrase. The book supplies its contents in four places.

The five factors. Chapter I lists them:

“These are: (1) The Moral Law; (2) Heaven; (3) Earth; (4) The Commander; (5) Method and discipline.”

Verse 12 says to make them “the basis of a comparison”, and verse 13 turns them into seven questions, each about both sides. The first two are “(1) Which of the two sovereigns is imbued with the Moral law? (2) Which of the two generals has most ability?” The method of Chapter I is the passage in III. 18 turned into a worksheet: one list, two armies.



The three parts

The five essentials. Chapter III's verse 17 is mostly about your own side. “He will win who knows when to fight and when not to fight” comes first, and “He will win whose army is animated by the same spirit throughout all its ranks” is the third, and the verse ends “Victory lies in the knowledge of these five points.” (III. 17).

The comparison. Chapter VI says how to do the counting:

“Carefully compare the opposing army with your own, so that you may know where strength is superabundant and where it is deficient.”

The commander himself. The five dangerous faults of a general in Chapter VIII include “a hasty temper, which can be provoked by insults” (VIII. 12). The advice to the other side is in Chapter I: “If your opponent is of choleric temper, seek to irritate him.” (I. 22). Put side by side, the two verses give the reason for self-knowledge. The enemy is studying you as well, and a weakness you have not noticed is one he can use.

How do you know the enemy, according to Sun Tzu?

The other half of the phrase gets the last chapter of the book. Chapter XIII argues that this knowledge cannot be guessed or calculated:

“Now this foreknowledge cannot be elicited from spirits; it cannot be obtained inductively from experience, nor by any deductive calculation.”

The next verse gives the answer, “Knowledge of the enemy’s dispositions can only be obtained from other men.” (XIII. 6), and the chapter goes on to five kinds of spy. Chapter VI adds a second method, which is to probe: “Force him to reveal himself, so as to find out his vulnerable spots.” (VI. 23). It pairs with the line on deception, because the enemy is doing the same to you.

Chapter XIII, The Use of Spies, in The Art of War Illustrated: a seated man in a dark robe lays out five sealed scrolls beside a lit lamp.
The opening of Chapter XIII, on the one way Sun Tzu allows of knowing the enemy.

What are the common misquotations?

Four turn up again and again.

Only the first sentence. Posters and slides stop after the hundred battles. That drops the other two cases and the warning inside them.

A hundred battles become a hundred wins. Giles promises that you need not fear the result, a smaller claim than winning. Many versions online say you will win a hundred battles, and Chapter IV says plainly “One may know how to conquer without being able to do it.” (IV. 4).

Know thy enemy. No line in Giles reads that way. The old-fashioned thy was added by quoters, and the original sentence names both parties. For other lines of this kind, sixteen popular ones are checked against the text.

Self-help. The passage is often quoted in books on self-knowledge as if it recommended introspection. The nearest the text comes is the commander's faults in VIII. 12. Mostly it means numbers, discipline and ground.

How should you read it today?

As a demand for a comparison, made twice. In a negotiation, a lawsuit, a product launch or a chess game, the failure is usually the middle one: a fairly accurate picture of the other side, drawn by someone who has not counted their own weaknesses. The passage says that such a person will keep winning and losing in equal measure. Chapter X asks for more, namely the ground, which in modern terms is everything outside the two parties: the market, the law, the season.

For the setting, Chapter III is short, and the full text is online. The summary covers all thirteen chapters, the quotes page prints thirty verses with their numbers, and a page on Sun Tzu himself sets out how little is known about the man.

Questions

What is the full “know the enemy and know yourself” quote?

In Lionel Giles' translation: “Hence the saying: If you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles. If you know yourself but not the enemy, for every victory gained you will also suffer a defeat. If you know neither the enemy nor yourself, you will succumb in every battle.”

Where is “know the enemy and know yourself” in The Art of War?

Chapter III, verse 18, and again with a changed ending in Chapter X, verse 31, in Lionel Giles' 1910 translation.

What happens if you know yourself but not the enemy?

Giles has Sun Tzu say that for every victory gained you will also suffer a defeat. Chapter IV adds that you can secure yourself against defeat, but the opportunity of defeating the enemy is provided by the enemy himself.

Did Sun Tzu say Know thy enemy?

No line in Giles reads that way. The old-fashioned thy is a later shortening, and Giles' sentence names both the enemy and yourself. The nearest verses are III. 18 and X. 31.

What does the Chinese say?

The idiom is zhī bǐ zhī jǐ, bǎi zhàn bù dài, roughly know the other side, know yourself, a hundred battles without danger. Giles' “need not fear the result of a hundred battles” is one rendering of that line.


The Inner Circle

Join the Circle

The next book is already taking shape in the dark.

Be the first to know about new releases, exclusive content, hardcover drops, and glimpses behind the veil of ZoderoT's worlds.

No spam. No noise. Only the signal that matters.